-
1 проклятие
1) General subject: God-damn, anathema, anathematization, bane, curse, damme, damn, damnation (may damnation take him! - будь он проклят!), darn, dog on it, execration, god damn, imprecation, malediction, perdition, tarnation (may damnation take him! - будь он проклят!), accursedness2) Colloquial: cuss, (эвф. вм. damn I) darn, (эвф. вм. damn I) dern, drat, helk3) Dialect: wish4) Obsolete: malison5) Religion: ban, jinx, malediction ( A prayer or invocation for harm or injury to come upon one)6) Jargon: damn it, sailor's blessing7) Taboo: buggeration -
2 будь он проклят!
1) General subject: malediction be upon him!, may damnation take him!, may tarnation take him!, woe betide him!2) Makarov: a pox on him!, pox on him! -
3 будь проклято!
General subject: may damnation take it! -
4 так твою так!
груб.-прост., бран.blankety-blank!; blast you!; drat you!; may damnation take you!Он бросился не на голоса собак, а куда-то в сторону. Дудырев побежал за ним, но сразу же потерял его из виду. - Где вы? - донёсся до него сердитый голос. - Держись меня, так вашу перетак! (В. Тендряков, Суд) — He raced ahead, not towards the sound of the dogs, but somewhere to one side. Dudyrev ran after him but immediately lost sight of him. 'Where are you?' came an angry voice. 'Keep up, with me, blast you!'
-
5 будь ты проклят!
будь ты (он, она, оно, вы, они) < трижды> проклят (проклята, проклято, прокляты)!прост.< God> damn you (him, her, etc.); curse you!; < may> damnation take you!; may you be thrice cursed!; a plague on you!- Сашка! Погубил ты меня... помни. Будь проклят, рыжий чёрт! (М. Горький, Коновалов) — 'Sashka! You've been my ruin, remember that! God damn you, you red-headed devil!'
Я попал в неприятельский стан. А война есть война. Не я выдумал её, будь она трижды проклята. Тут кто кого одолеет: если не мы их, то они нас. (А. Новиков-Прибой, В бухте "Отрада") — I was in the enemy's camp. And war is war. It wasn't I who invented it, may it be thrice cursed! It was a question of getting your man or letting him get you.
Русско-английский фразеологический словарь > будь ты проклят!
-
6 С-462
СОВЕТ ДА (И) ЛЮБОВЬ (вам, им) obsoles, folk poet formula phrase these forms only usu. this WOa wish for a happy life to those who are entering marriage:I wish you (them) every happinessI wish you (them) peace and happinessbest wishes for a happy life togethermay you (they) live happily ever after.(Саша шепчет Платонову на ухо.) (Платонов:) Ах, черт возьми! Вот память-то! Что же ты раньше молчала? Сергей Павлович! (Войницев:) Что? (Платонов:) А он и молчит! Женился и молчит!.. (Кланяется.) Совет да любовь, милый человек! (Чехов 1). (Sasha whispers in Platonov's ear.) (Platonov:) Damnation! What a memory—why didn't you tell me before? Sergey! (Sergey:) Yes? (Platonov:) He's struck dumb too. Gets married and doesn't breathe a v/ord....(Bows) I wish you every happiness, man (1b).«Возьми себе свою красавицу вези ее куда хочешь, и дай вам бог любовь да совет!»(Пушкин 2). "Take your beautiful one, go with her where you want, and may God grant you peace and happiness!" (1a).Авдотья Назаровна:) Они будут жить да поживать, а мы глядеть на них да радоваться. Совет им и любовь... (Чехов 4). (A.N.:) They'll have their bit of fun and we'll enjoy watching them. May they live happily ever after (4b). -
7 совет да любовь
• СОВЕТ ДА <И> ЛЮБОВЬ (вам, им) obsoles, folk poet[formula phrase; these forms only; usu. this WO]=====⇒ a wish for a happy life to those who are entering marriage:- I wish you < them> every happiness;- I wish you < them> peace and happiness;- may you < they> live happily ever after.(Саша шепчет Платонову на ухо.) [Платонов:] Ах, черт возьми! Вот память-то! Что же ты раньше молчала? Сергей Павлович! [Войницев:] Что? [Платонов:] А он и молчит! Женился и молчит!.. (Кланяется.) Совет да любовь, милый человек! (Чехов 1). (Sasha whispers in Platonovs ear.) [Platonov:] Damnation! What a memory - why didn't you tell me before? Sergey! [Sergey:] Yes? [Platonov:] He's struck dumb too. Gets married and doesn't breathe a word....(flows) I wish you every happiness, man (1b).♦ "Возьми себе свою красавицу; вези ей куда хочешь, и дай вам бог любовь да совет!"(Пушкин 2). "Take your beautiful one, go with her where you want, and may God grant you peace and happiness!" (1a).♦ [Авдотья Назаровна:] Они будут жить да поживать, а мы глядеть на них да радоваться. Совет им и любовь... (Чехов 4). [A.N.:] They'll have their bit of fun and we'll enjoy watching them. May they live happily ever after (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > совет да любовь
-
8 совет и любовь
• СОВЕТ ДА <И> ЛЮБОВЬ (вам, им) obsoles, folk poet[formula phrase; these forms only; usu. this WO]=====⇒ a wish for a happy life to those who are entering marriage:- I wish you < them> every happiness;- I wish you < them> peace and happiness;- may you < they> live happily ever after.(Саша шепчет Платонову на ухо.) [Платонов:] Ах, черт возьми! Вот память-то! Что же ты раньше молчала? Сергей Павлович! [Войницев:] Что? [Платонов:] А он и молчит! Женился и молчит!.. (Кланяется.) Совет да любовь, милый человек! (Чехов 1). (Sasha whispers in Platonovs ear.) [Platonov:] Damnation! What a memory - why didn't you tell me before? Sergey! [Sergey:] Yes? [Platonov:] He's struck dumb too. Gets married and doesn't breathe a word....(flows) I wish you every happiness, man (1b).♦ "Возьми себе свою красавицу; вези ей куда хочешь, и дай вам бог любовь да совет!"(Пушкин 2). "Take your beautiful one, go with her where you want, and may God grant you peace and happiness!" (1a).♦ [Авдотья Назаровна:] Они будут жить да поживать, а мы глядеть на них да радоваться. Совет им и любовь... (Чехов 4). [A.N.:] They'll have their bit of fun and we'll enjoy watching them. May they live happily ever after (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > совет и любовь
См. также в других словарях:
Damnation (video game) — Damnation Developer(s) Blue Omega Entertainment Publisher(s) Codemasters Engine … Wikipedia
Damnation Festival — Location(s) University of Leeds, Leeds, England Years active 2005 present Date(s) October/November Genre Heavy metal, thrash metal, death metal Website … Wikipedia
La damnation de Faust — Hector Berlioz … Wikipedia
The Formation of Damnation — Infobox Album | Name = The Formation of Damnation Type = studio Artist = Testament Released = April 29th, 2008 Recorded = 2007 2008 at Fantasy Studios in Berkeley, California Genre = Thrash metal Length = 49:29 Label = Nuclear Blast Producer =… … Wikipedia
Christian theology — The Prophetess Anna, Rembrandt, 1631 See also: History of Christian theology and Outline of Christian theology Christian doctrine redirects here. For the United States Court case known by that name, see G.L. Christian and associates v. US.… … Wikipedia
Excommunication — A depiction of Pope Gregory IX excommunicating. Excommunication is a religious censure used to deprive, suspend or limit membership in a religious … Wikipedia
Christian Science — Not to be confused with other religious movements including Religious Science and Scientology, or with the relationship between religion and science. Part of a series on Christianity … Wikipedia
Catholic theology of the body — is a review of historical positions and views on the role of the human body. Catholic Theology of the Body is based on the premise that the human body has its origin in God. It will be, like the body of Jesus, resurrected, transformed and taken… … Wikipedia
Ghost Rider (comics) — Superherobox| caption=Promotional art for Ghost Rider vol. 3, issue #1 Variant cover art by Marc Silvestri. comic color=background:#ff8080 character name=Ghost Rider real name=Carter Slade Johnny Blaze Dan Ketch publisher=Marvel Comics debut=… … Wikipedia
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
Predestination — • Those divine decrees which have reference to the supernatural end of rational beings, especially of man Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Predestination Predestination … Catholic encyclopedia